文章来自NBA官网，手动翻译，如有错误欢迎指正。

It sounds like Yang Hansen’s first practice with the Portland Trail Blazers, the 2025 Las Vegas Summer League edition, was similar to the first day for most any employee. It was exciting and interesting, things moved a little fast compared to what he’s accustomed to and he was pretty tired by the end of it. 

But the 7-1 center who was selected with the 16th pick of the 2025 NBA Draft less than two weeks ago held his own in the first of four practices the Trail Blazers will hold at their facility in Tualatin before heading off to Las Vegas to start their run at Summer League. 

“It looked like his first practice, you know what I mean,” said Trail Blazers assistant coach Ronnie Burrell, who is handling heading coaching duties for the Trail Blazers at Summer League. “But the talent level that he has and his size, he's always going to stand out and be impressive. So he was impressive, and obviously there's things he's going to learn really, really quickly. And he's expected to have his struggles and also have some success. So he looked good today, man, he’s a pleasure to work with.”

杨瀚森的2025拉斯维加斯夏联开拓者首练就像大多数球员的第一天一样。这一天是令人兴奋而有趣的，相比他过去习惯的节奏会更快一些，他在这一天结束后也感到相当疲惫。

但这位在不到两周前被16顺位选中的7尺1中锋，在开拓者开启夏联征程前的四次训练的第一次训练中保持住了自己。

“这是他的第一次训练，你懂我的意思。”开拓者助理教练、夏联带队教练RonnieBurrell说道。“但他所具有的天赋水平和他的尺寸，让他总是表现出众让人印象深刻。他的确令人印象深刻，并且他学起东西来真的、真的很快。他会遇到他的困难但同样收获了一些成功。所以他今天看起来表现不错，他是那种让人愿意与之一起努力的人。”

While Yang participated in a pre-draft workout with the Trail Blazers and has spent time at the team’s practice facility since he arrived in Portland last week, Saturday’s practice was the first time he was on the court playing, taking instruction and communicating with his new teammates and coaches. 

“I need time to adapt to their pace,” said Yang via an interpreter. “Firstly, I’m a new rookie so for sure I need time to be used to everything. And also I try to learn everything from ‘OG’ or experienced players. I think there’s too many new things for me, so I need time to learn.”

Getting their young rookie center acclimated to the pace and style of play he’ll encounter in the NBA is almost certainly one of the Trail Blazers’ goals, Yang might be judging his performance a bit too harshly, especially for a first day. 

“I can't imagine being in (Yang’s) shoes,” said Burrell. “This is all new to him, the language, the culture, at his age and he handles it amazing. I'm highly impressed with him so far. I mean, the kid has maturity and he's got character, and he's picking up things fast and he's going to have a really good summer league.”

虽然杨瀚森参加了开拓者队的试训，并自上周抵达波特兰以来一直在球队的训练设施中度过，但周六的训练是他第一次在球场上打球，接受指导并与新队友和教练交流。

“我需要时间适应他们的节奏，”杨瀚森经翻译转述道。“首先，我是一个新人，所以我肯定需要时间来适应一切。而且我也会尝试向‘OG’或经验丰富的球员学习。我认为对我来说有太多新东西，所以我需要时间来学习。”

让他们的年轻新秀中锋适应他将在NBA中遇到的节奏和打法几乎确定是开拓者队的目标之一，杨瀚森可能对自己的表现评价有点过于苛刻，尤其这才第一天。

“我无法想象自己处在（杨瀚森）的处境，”Burrell说。“对于他来说，在他这个年纪，语言、文化都是全新的，而他处理得令人惊叹。到目前为止我对他印象非常深刻。我的意思是，这个孩子很成熟，有个性，而且他学得很快，他将会有一个非常好的夏季联赛。”

“For sure I will try to play my ball and try to play team basketball. And then do the dirty job on the court, set screens, go rebound, go play defense,” said Yang. “I might make a lot of mistakes but I’m lucky that I’ve got games to get more experience. So I will follow the flow of the game.”

Yang isn’t alone in Saturday’s practice being his first with the Trail Blazers. Other than Rayan Rupert and Sidy Cissoko, no player on Portland’s Summer League roster has suited up for the Trail Blazers, though James Bouknight, Dmytro Skapintsev and Cameron Tyson did play last season for the Remix. So with so many players getting their first real run with the team, results in Las Vegas will matter much less than improvement. 

“I'm just happy to be here. I'm thankful for this opportunity,” said Burrell, who joined the Trail Blazers last season. “I hope that I'll judge my success off what the players feel at the end of summer league, if they got something out of it or not, because it's about them, it’s not about me. I've been around this stuff in different roles and I'm really excited to get to work with this group, man. I just hope that they can get a whole lot out of this summer.”

“我肯定会试着打我自己的，打得团队一些。然后在球场上干脏活，做掩护、抢篮板、防守。”杨瀚森说道“可能我会犯很多错，但我会更庆幸自己在比赛中学到了更多的经验。因而我将能跟上比赛的节奏。”

杨瀚森并非唯一一个在周六首次加入开拓者训练的。除了Rayan Rupert和Sidy Cissoko外，其他夏联队员并不是开拓者的正式队员，即便James Bouknight, Dmytro Skapintsev和Cameron Tyson在上赛季出战了开拓者的发展联盟球队比赛。因此，在有这么多球员首次代表球队出征的情况下，球员的发展进步要比夏联的成绩重要的多。

“我很高兴能在这里。我感谢这个机会，”上赛季加入开拓者队的Burrell说道。“我希望我能根据球员们在夏季联赛结束时的感受来评判我是否成功，看看他们是否从中得到了一些东西，因为这（夏季联赛）是关于他们的，而不是关于我的。我曾以不同的角色参与过这件事情，并且我真的很高兴能与这个团队一起工作，伙计。我只是希望他们能在这个夏天收获颇丰。”

内容来源：虎扑